Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E03 Red Light
Dịch: Altair
Tôi không biết. Tôi chỉ nói...
có khi không đúng chỗ này, không đúng lúc này.
Thằng này bắt tay với cớm rồi hả?
Cảnh sát bảo vệ nó đúng không?
Ừ. Có khi nhà toàn đám cớm.
Ðó là rủi ro.
Ảnh nói rủi ro kìa.
Chúng ta tìm thằng Greenie hai năm rồi.
Cứ mỗi lần sắp bắt được thì nó lại lẩn mất.
Cơ hội của chúng ta là đây.
Anh Rothman, với tất cả lòng kính trọng,
chúng tôi nghĩ có cách khác hay hơn.
Có thể là theo dõi hắn vài ngày.
Ừ, cứ gượm đã.
Chúng tôi đề nghị thế.
Còn ý tao là vầy.
Tao yêu cầu hai tụi bây ngưng bàn ra,
hai thằng cứt gà.
Tao đề nghị vậy đó!
Ông làm gãy mũi tôi rồi.
Ðể tao coi.
Gãy rồi đó.
- Ông Siegel, xin ông tỉnh táo chút. - Tỉnh táo hả?
Tao đóng đinh mày vào một tòa nhà đang cháy!
Thế có gọi là tỉnh táo không?
Tao đòi những thằng ngon nhất...
Cái mẹ gì vậy?
Mới đây mà thằng Siegel lên cơn rồi.
Tao đánh chết mẹ mày!
Còn mày, mày bước ra khỏi cửa xe,
thì ngay lập tức đi tới đàng kia, tặng cho thằng đó hai viên vào đầu.
Rõ chưa?
Thật như cuộc sống.
Hai thằng đàn bà tụi bây xem mà học.
Benny, không. Không. Tôi làm cho.
Mày coi nhé.
Coi một thằng đàn ông làm thế nào.
Benny!
Bắt đầu chụp!
Ben?
Cứ chụp đi. Jasmine!
Ðồ mập...
Coup de grâce. Người Pháp họ gọi như thế.
Mình phải đốt...
đốt hết ngay và luôn.
Em có đdiên không?
Những tấm hình?
Em chỉ thấy những tấm hình thôi sao?
Chúng là một đống tiền, là một cuộc đời mới,
cái cuộc đời anh đáng có.
Bước tới hoặc là bị bỏ lại.
Little Moe và Jerry Two-Tone.
Nhìn tụi nó đỡ hơn rồi đó.
Lính tay chân của băng Siegel - Cohen.
Từng.
Có khi nào chiến tranh băng đảng không?
Jack Dragna cương lại Siegel hả?
Dragna không dám chơi bạo thế này đâu.
Vậy tức là chuyện nội bộ của băng.
Moe và Jerry làm một chuyện gì đó...
mà tay trùm không thích, thế là ăn kẹo đồng.
Vấn đề là chuyện gì?
Họ làm gì ở đây?
Sao các người lại ở hiện trường của chúng tôi?
Hiện trường của mấy người?
Hai người cấp tin mật của chúng tôi bị xử,
nên chỗ này là của chúng tôi.
Tôi nghĩ các người nhầm lẫn tình hình rồi.
Sếp?
Tôi đang giải thích với họ
đây là hiện trường của chúng tôi.
Và tôi cũng đang giải thích đơn vị của thanh tra Morrison
nghe tin báo và phản ứng trước.
Họ đã hỏi xong nhân chứng và khai thác xong thông tin.
- Họ... - Rất tốt.
Jack, thu thập những gì cần thiết...
Nguời, ghi chú, bằng chứng của thanh tra Morrison.
Bill, tôi nói cái này.
Nghe rồi đó! Giao quyền thôi!
Không ai muốn dìm ai cả.
Thật sự nó là tình cờ mà.
Thật hay không di nữa, chuyện này đã động chạm nhau rồi.
Thế là không được. Này.
Tôi cho anh tự lo cái đám lính cỏn con của anh.
Sự noi gương là dạng chân thành nhất của sự khen ngợi, Bill,
nên coi như tôi được khen đi.
Nhung tôi không muốn các anh cản đường tôi.
Tôi không biết ông thu nhận hai tên đó làm nguồn tin.
Vụ Greenburg? Hai tên đó sẵn sàng thề
chính Siegel đã bóp cò.
Bây giờ chúng ta về lại vạch xuất phát.
Bên tôi sẽ đánh đổ Siegel, không phải bên anh.
Là như thế.
LA này thiếu gì tội phạm hả Bill.
Tìm đi.
Sao?
Ði qua lối nhà bếp. Tránh đám ký giả.
Mọi người, Mike Hendry đâu?
Ở chỗ Jasmine Fontaine. Tớii ca theo dõi của anh ấy.
Có gì hay ho không?
Cô ta giữ lịch sinh hoạt như thường lệ.
Đi làm. Về nhà. Hết.
Dẹp cái vụ theo dõi đi.
Mọi người sẽ cần nhân lực.
Tôi biết lý do Little Moe và Jerry Two-Tone bị hạ.
Tụi nó sẵn sàng làm chứng.
Bugsy Siegel mưu sát Abe Geenburg,
tụi nó đã có mặt đêm đó.
Có tin đồn chính Siegel
đích thân xuống tay.
Cuối cùng.
Siegel đang ở đâu?
Vegas. Một tuần hắn tới đó vài lần.
Có người ở Burbank nói
chuyến bay của hắn sẽ dời lại tối mai.
Tập hợp chúng lại. Hỏi cho bằng hết.
Lần theo mọi ngõ ngách. Ai hỏi tại sao cứ chối.
Chúng ta không lùi lại?
Lùi lại là sao? Phải đánh lại gấp đôi.
Tụi ngu đó tưởng tụi nó bắt được Bugsy Siegel à?
Quá dở, vì các bạn sẽ bắt hắn trước.
Qua phải. Qua phải. Đi tiếp!
Dolan! Cái mẹ gì vậy?
Hôm nay ông có tình cảm với tụi cặn bã này à?
Này, đi lấy một bộ bài đi. Sắp có trò chơi đấy.
Rồi. Đi tiếp đi. Đừng có ỉa ra bàn của tao.
Sáng nào cũng được. Tự dưng sáng nay là thế nào?
Tao bóc được sảnh bốn,
thì tụi bây đạp cửa vào!
Bài bạc đủ rồi. Nói về Hecky Nash đi.
Mấy đêm trước có người tiễn nó đi ở đồi Baldwin.
Tội nghiệp thằng chó đẻ.
Người ta không thường chết ở đồi Baldwin à?
Nó chết.
Ê, vui đấy!
Phil Holtz.
Có người tặng nó hai viên
đêm kia tại nhà thờ thánh Vincent.
Thổi bay nát buồng thú tội.
Mày định nói sao?
Sốc quá. Tôi có biết Phil là người Công giáo đâu.
Little Moe và Jerry Two-Tone.
- Kể về hai đứa đó coi. - Nhà hàng Ý.
Có đứa đi lại kế bên rồi tặng tụi nó mấy mấy viên kẹo đồng.
Tôi thề tôi chưa từng đến đó.
Pastas cho tôi ga.
Tao ở đây là lý do tại sao đây?
Tao có gì đâu mà nói.
Ông chắc chắn có, Sol.
Ông sẽ nói tất cả những gì ông biết...
từ vụ cháy thành Rome cho đến vụ bắt cóc Lindbergh.
- Cả hai tao đều có chứng cứ ngoại phạm. - Ờ, vậy còn Hecky Nash...
Phil Holtz, Little Moe và Two-Tone?
Tuần này có nhiều thằng về chầu trời lắm,
có thể có cả bạn ông đấy.
Có làm ông lo không?
Tao chỉ lo lắng khi mà cớm tụi bây
nói tao biết trong khi tao đéo biết.
Tao không có cái đéo gì cho tụi bây đâu. Không giết người, không tống tiền,
không hình ảnh, không gì cả!
Nó nói hình ảnh hả?
Hình gì?
Kết nối lại.
Bugsy Siegel mưu sát Abe Geenburg.
Ba tuần sau,
Hecky Nash đi theo vì dám tống tiền ông trùm.
Nếu có hình ảnh...
Có thể là hình ảnh của vụ mưu sát Greenburg.
Hecky nói nó sẽ làm sụp đổ một tên trùm mà.
Đúng rồi.
Chúng tôi nghĩ bằng chứng của Hecky là các bức hình.
Về vụ Greenburg.
Đào sâu tìm hiểu đi.
Chúng tôi không cần ông nói về các bức hình.
Chúng tôi biết đó là hình chụp cảnh giết Greenie.
Tin cũ xì.
Chúng tôi cũng biết Bugsy Siegel...
chính hắn đã bóp cò.
Nhìn mặt ông chắc ông cũng biết.
Thấy ông sai chưa? Ông biết hết đấy.
Chúng tôi có thể dựa vào những thứ ông biết,
để kết tội ông là đồng mưu.
Ông biết ông sẽ như thế nào không?
Chẳng có gì tốt lành.
Tao sẽ không nói chuyện không có luật sư nữa.
Ông nghĩ thằng đó bảo vệ được ông,
chắn đạn được cho ông à?
Bugsy đang bịt hết các manh mối.
Giết hết nhân chứng.
Ông cũng biết rõ mà.
Phil, Little Moe, Two-Tone, Hecky Nash!
Còn ai? Ai đã ở đó đêm đó?
Ông và ai nữa?
Tao không biết Greenie bị xử!
Tao chỉ nghe nói sau đó thôi!
Từ thằng nào? Từ con chim nhỏ nào?
Luật sư. Ngay. Tao nói thế thôi.
Được rồi, Sol. Chúng tôi sẽ...
chúng tôi sẽ cho ông vài phút quyết định.
Quyết cái gì? Định cái gì?
Hoặc ông hợp tác với chúng tôi...
hoặc cùng đi theo Bugsy khi chúng tôi khởi tố hắn tội mưu sát.
Các cậu đang có một mỏ vàng trong đó đấy.
Được rồi. Bỏ tay ra khỏi áo tôi.
Thưa các ngài, hà cớ gì
gom hết đám du thủ du thực trong thành phố lại vậy?
Từ Sol Lipsky.
Chúng tôi định truy tố hắn tội đồng lõa.
- Đồng lõa tội gì? - Để anh ấy nói.
Tôi không muốn phá sự bất ngờ.
Cà vạt đẹp, sặc sỡ đó.
Tao cần nói chuyện với mày.
Bên tao vừa phát hiện ra bằng chứng của Hecky là những bức hình.
Có thể là hình vụ giết Greenie. Phải không?
Hình gì? Giết ai đâu?
Mày đứng nhầm bên
mà hỏi rồi.
Tao cần biết mức độ tồi tệ của chuyện này.
Ned, cô ấy phải chịu nguy hiểm gì?
Mày là thanh tra mà. Điều tra đi.
Tốt hơn hết hỏi vợ cũ của mày đấy.
Có khi nó lại biết gì đó. Tránh ra cho tao đi.
Ai vừa mới vào kìa.
Hôm nay ông Rothman đã tự nguyện tới
để trả lời mọi câu hỏi của các người.
Nghe nói tụi bây đang kiếm tao.
Ai thực hiện cuộc thẩm vấn đây?
Phòng thẩm vấn hướng này.
Đi theo nó.
Ê người đẹp.
Tôi biết cô tưởng tôi là thằng dê xồm,
nhưng tôi không phải, Jasmine.
Tôi biết cô.
Tôi nghe đủ mọi điều tốt đẹp về cô từ
người bạn chung của chúng ta, Hecky.
Tôi định làm một ly cà phê và một điếu.
Cô theo không?
Không có hứng.
Chắc chắn là cô thích rồi!
Hai phần cà phê và bánh vòng.
Vâng.
- Anh định chơi trò gì? - Không có gì cả.
Chúng ta nên nói chuyện. Cả hai đều quen Hecky mà.
Cô không muốn ăn sáng thật à?
Trứng không? Tôi thích trứng lắm. Ăn trứng trừ cơm cũng được.
Tôi ghét trứng. Vào đề đi.
Được.
Tôi và Hecky là bạn làm ăn.
Cảm ơn.
Bạn làm ăn à?
Ừ. Thế cô nghĩ ai đã báo cho hắn.
Greenie sẽ bị bắn?
Tất nhiên, chúng tôi không biết
ai sẽ là người bóp cò.
Lúc đó mới thật là ngạc nhiên.
Tôi không biết anh nói cái gì.
Cô hiểu cô đang làm gì không?
Cô phủ nhận có tham gia, nghĩa là nói dối.
Khi người ta nói dối với tôi...
tôi cảm thấy nhỏ bé, cô biết không?
Như một con chuột.
Một chú chuột nhỏ bé, co rúm có một chân bị sập bẫy.
Tôi không thích bị sập bẫy như vậy.
Hecky và tôi đã có giao kèo.
Tôi được một nửa số tiền cho những tấm ảnh cô chụp.
Nửa của mười ngàn là năm ngàn,
và tôi sẽ phải có số tiền đó.
Đó chỉ là ảo tưởng.
Nghe Hecky nói nhiều đến nỗi anh bị điên rồi nhỉ.
Anh ấy giỏi trò đó lắm. Mà dù sao đi nữa anh ấy đã chết.
Những giao kèo hai người có cũng đi theo.
Hecky nói cô rất cứng đầu.
Chứ đâu có nói cô ngu đâu.
Này, mấy ngày qua tôi nhức đầu lắ.
Cảnh sát đang theo dõi tôi.
Anh cứ bám theo tôi thì họ theo dõi anh luôn đấy.
Có lẽ anh không thích, nhưng đây là đất nước tự do mà.
Little Moe, Jerry Two-Tone...
bắt đầu từ đó.
Tao nghe tối qua tụi nó chầu trời.
Tai nạn nghề nghiệp mà.
Ông đã ở đâu?
Ở nhà chơi gái.
Biết tên cô đó không?
Một quý ông sẽ biết giữ gìn đời tư.
Nếu tụi bây muốn truy tố,
thì tao sẽ đưa tên, nhưng chỉ khi bị truy tố thôi.
Khi không lại làm phiền cô ta chi?
Mà dù sao thì chứng cứ ngoại phạm rất vững chắc.
Tụi bây đi nhầm hướng rồi..
Cái này do bên ngoài làm.
Thằng Jack Dragna đó.
Nó thích chõ tay vào chuyện làm ăn của tao lắm.
Phòng bên ngoài toàn dân Do Thái.
Tụi bây nên đi hỏi đám Ý ấy.
Vậy là họ cũng giết Phil Holtz à?
Nó bị giết trong nhà thờ. Một nhà thờ Công giáo.
Cũng là tụi Ý lợn làm. Mày cần tao phải nói à?
Ông có chứng cứ ngoại phạm đêm đó không?
Chắc chắn có rồi. Còn Hecky Nash.
Mày muốn nghe chuyện nóh ả?
Tao cũng tò mò muốn biết ai tiễn nó đi lắm đó, đúng không?
Thế ông biết ai không?
Những ai thích hài kịch hay.
Quây tụ họ lại.
Vậy mày không phải fan...
Của một thằng đứng trước micro,
nói những câu đùa nhảm à?
Giá trị của sự thô thì sốc à?
Tao không ủng hộ.
Tao nghĩ tiếng cười phải dính đến cái gì đó.
Buster Keaton. Thiên tài.
Cái hài hình thể của ông ta là một đẳng cấp khác.
Nhưng ông ta cũng có tâm lắm.
Chaplin nữa. Toàn tâm.
Họ làm mày cười té ghế,
rồi chốc lát sau họ làm mày khóc.
Cái nghệ thuật của nó...
Sao họ có thể làm được? Mày có từng thắc mắc không?
Và hai cậu bé, Stan và Ollie... Trời ơi!
Hai đứa bé kẹt trong thân thể của người lớn,
Hai đứa muốn tìm thấy lối đi của tụi nó trong thế giới này.
Cảm động thật.
Tụi nó có phải chỉ là hề không?
Không. Không. Không. Đó là những nghệ sĩ, những nhà thơ.
Hecky Nash?
Hecky Nash...
chỉ là một thằng miệng lưỡi, nhỏ thó, bủn xỉn
mà câu hay nhất của nó là bị chầu trời.
Ai giết nó đi nữa cũng đã làm một việc tốt cho nhân loại.
Tao mà gặp được người ấy tao bắt tay ngay.
Các nhân chứng đã sẵn sàng.
Joe, cho ông Rothman ra xếp hàng đi.
Xin lỗi. Tôi..
Tôi mất bình tĩnh quá.
Thưa bà, bà đang bị một cú sốc.
Chứng kiến một lúc hai người bị giết
không phải là chuyện dễ.
Cảm ơn. Anh tốt bụng quá.
Bà nghĩ bà nhận ra
người đã bắn không?
Vâng. Vâng.
Tôi nhìn hắn rất rõ.
Carl, hút không?
Thanh tra Teague...
Như tôi đã nói...
kẻ đánh tôi trong hẻm ngày hôm đó,
tôi chỉ thấy một cú đấm bay tới mặt thôi.
Ông cứ thử nhìn đi. Biết đâu được.
Ừ, để tôi thử.
Anh nói phải. Biết đâu được.
Có ai không?
Xin ông cứ nói đi.
Xin lỗi.
Bà.
Vâng, chính hắn.
Tên đã bắn hai nạn nhân trong nhà hàng.
Bà chắc không?
Cực kỳ chắc chắn.
Tôi không bao giờ quên khuôn mặt kinh khủng đó,
cặp mắt chết chóc đó.
Chính hắn đó.
Số 3, tiến lên.
Không phải. Tôi... Số 4, là hắn đó.
Số 4.
Chính hắn. Hắn đó.
Hắn đã giết hai người tội nghiệp ấy.
Tôi sẽ làm chứng trước tòa.
Tôi sẽ làm chứng.
Tôi sẽ làm chứng...
trước tòa.
Hãy nhìn chỗ này đi,
một nơi đẹp đẽ.
Tôi muốn hai người hãy đón nhận nó vào.
Hít sâu vào. Có ngửi được không?
Hít đi! Hít đi! Hít sâu vào.
Ngửi được gì?
Tôi không biết. Giống như mùi cứt bò.
Hai người không có trí tưởng tượng gì sao?
Hít lại đi. Đón nhận nó vào.
Tôi phải đồng ý nó giống cứt bò thật.
Tiền! Nó có mùi tiền!
Đi. Đi với tôi.
Có thể bây giờ là cứt bò,
nhưng rồi ở đây sẽ mọc lên một thành phố
với những công trình lấp lánh, bao la, hùng vỹ
đèn neon chiếu rực rỡ bầu trời,
chỉ có một mục đích...
đó là tiền.
Chẳng có luật nào cấm đánh bạc,
và còn có những quận mà đĩ điếm là hợp pháp.
2.000 năm,
chúng ta đã tìm kiếm một miền đất hứa,
chính là đây!
Bọn ở phía đông rất lo lắng.
Không ai chịu tham gia
xây dựng một thành phố Đại Tây Dương khác nữa, Ben à.
Đừng có nói với tôi về thành phố Đại Tây Dương nữa.
Nó chết rồi, ướp xác cho nó đi.
Đó là quá khứ.
Cái này, ngay đây, mới chính là tương lai.
Hồng Hạc chỉ mới là bước khởi đầu,
hạt giống của một khu rừng thiêng tương lai.
Tiền của tất cả những thằng máu mê cờ bạc trong nước
sẵn sàng móc ra.
Và tụi nó đem đến đâu, là tại đây!
Tôi trông cậy vào hai ông bạn làm cho Meyer hiểu.
Chuyện này cần sự kiên nhẫn và niềm tin!
Khó nói lắm Ben à.
Hồng Hạc vẫn đang chảy máu đỏ lòm.
Không lâu nữa đâu.
Chúng tôi còn gặp một số khúc mắc,
nhưng mà chúng đang được giải quyết.
Ray, Harvey, tôi xin hai người.
Hãy trở về New York. Làm cho Meyer tin tưởng lại.
Đưa ông ta đến đây! Để ông ta tận mắt thấy!
Trời ơi. Đưa nó lại đây giùm tao.
Đến đây. Đến đây.
Mày biết là mày làm tao thất vọng lắm không?
Trời.
Khỏi viện cớ này cớ nọ. Đi đi.
Đi dạo một lát không sao chứ hả?
Được rồi.
George Raft, một người bạn cũ của tôi
từ hồi nhỏ... Meyer nữa. Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Ông ta sẽ có mặt trong mọi khía cạnh của Hollywood!
Trời ơi.
Thấy chưa, đó là những gì các ông cần
với tiền bạc và đĩ điếm của các ông!
Giải trí đẳng cấp thế giới.
Năm tới, tôi sẽ ký hợp đồng
với Frank Sinatra.
Nói Meyer như vậy.
Thứ đó là cái con mẹ gì vậy?
Một con bọ Eddy đã sửa dối lại.
Văn phòng của Mickey Cohen tại Cỏ Bốn Lá cần một cái đó.
Siegel lúc nào cũng di chuyển.
Hắn hiếm khi ở một chỗ, ngoại trừ chỗ của Mickey,
và hắn ở đó khá thường.
Tôi rất muốn biết có gì ở đó.
Đó là ý định đó.
Chính hắn!
Khuôn mặt kinh khủng, đôi mắt chết chóc!
Có chứng cứ ngoại phạm không đó?
Tôi thích ý kiến nghe lén văn phòng Mickey của anh.
Kệ mẹ con bọ đi. Nhân chứng ăn spaghetti đâu?
- Ta thả người rồi. - Sao?
- Chứ giữ họ làm gì? - Vì tôi yêu cầu.
Tôi đã nói là "Cho tôi một giờ."
Anh nói lầm bầm làm sao tôi nghe rõ.
Rồi. Tại sao?
Vì tôi đã đi kiểm tra lý lịch.
- Độ tin cậy của nhân chứng. - Rồi sao?
Carl Steckler vừa ra khỏi nhà tù San Quentin.
Hắn có một cuộc đời sung túc.
Điều thú vị nhất là...
Hắn là tay chân của Mickey Cohen.
Chúa ơi.
Không có ai nhắc họ của hắn.
Chắc đó là chú của Freddy.
Freddy Steckler là đàn em của Siegel và Cohen.
Ít ra giờ ta cũng biết ai chỉ đạo giết.
Little Moe và Two-Tone.
Dở cái là có người thả hắn đi rồi.
Eddy, tôi thề là tôi chưa bao giờ nghe anh nói thế.
Anh cần phải học cách mở tai
và anh cần phải học cách mở miệng!
Mọi người không cần vội vàng đâu.
Carl đã đi ra khỏi đây.
Ông ta nghĩ ông ta thắng rồi, đúng không?
Chắc chắn tên này đang ở nhà ngồi uống bia.
Joe có thể đúng.
Mike, Pat, đến đó ngay.
Tôi sẽ ra một bản thông báo,
tất cả cảnh sát sẽ đi triệt hạ thuốc phiện.
Chúng ta sẽ bắt hắn vào và hỏi cung đến khi hắn khai.
Steckler biết ai đã giết họ.
Bắt được thằng bồi là bắt được thằng giết.
Bắt được thằng giết...
là bắt được Siegel.
Họ không còn theo dõi em nữa rồi.
Em thông minh đấy.
Đi làm rồi lại về nhà.
Không có lý do gì để theo dõi tiếp.
Liệu có như thế mãi không?
Anh đang lùng sục cả thành phố lên để tìm một anh bồi,
và hắn sẽ dẫn anh đến Siegel.
Sau đó em sẽ không bị ai theo dõi nữa.
Tin hay. Em cố gắng nén lại đi.
Có lẽ anh đi đây.
Em vẫn đang suy nghĩ...
chuyện Hecky.
Em đã nghe cớ sự rồi đó.
Không phải tất cả. Bắt đầu từ chỗ anh ta tiếp cận anh.
Chuyện đó như thế nào?
Anh thấy một tờ giấy trong thùng thư.
Trong đó bảo anh lại quán Bunny, nên anh lại.
Và anh ta đi vào, như thế đấy.
Tưởng tượng sự ngạc nhiên của anh xem.
Có biết bao nhiêu người tại sao anh ấy chọn anh?
Anh ta cần một vị cảnh sát.
Em hiểu, nhưng phải có người
chỉ đến chỗ anh.
Nghe có vẻ điên, nhưng lúc đầu,
anh nghĩ đó là em.
Tại sao em lại làm thế chứ?
Anh ta cần giúp đỡ.
Anh nghĩ là em tính anh sẽ bước ra giúp
vì em, tình nghĩa cũ.
- Anh không nói nó hợp lý. - Thì không.
Anh ấy tự lao đầu vào chuyện. Anh ấy mướn anh.
Anh ấy biết mình gặp nguy hiểm, nhưng vẫn đi lên đồi một mình,
mà không có người anh ấy đã trả tiền để bảo vệ?
Để anh nói em nghe chuyện gì vô lý nhé.
Một chàng trai yêu một cô gái,
mà sau đó lại kéo cô gái
vào vòng nguy hiểm.
Em không có dính dáng gì hết. Em đã nói rồi.
Em đã làm rõ rồi đấy.
Em không biết gì cả. Anh mới biết này.
Hecky Nash, anh ta cũng giỏi lắm,
nhưng một nhiếp ảnh gia à?
Anh không nghĩ em muốn người ta
hỏi những câu đó đâu. Những câu hỏi sai,
sẽ khiến người ta bắt đầu nghi ngờ ai chụp những tấm hình của Hecky.
Mà đang nói về vấn đề này...
Anh làm gì vậy? Anh làm gì vậy?
Chìa khóa tủ ở ga Liên Hiệp.
Em nghĩ thế là hay sao?
Em giữ chìa khóa sao?
Anh giữ an toàn hơn.
Chúa ơi, Joe.
Anh theo dõi em sao?
May mắn cho em là anh nhận ca đầu đó.
Bây giờ cứ tiếp tục giữ em may mắn.
Em không cần thừa nhận gì với anh.
Em không cần thừa nhận gì với ai hết.
Em muốn bán hình gì,
thì cứ bán cho du khách ở câu lạc bộ ấy.
Đó là Mickey Cohen.
Tới đây!
Tôi xin lỗi đã đường đột tới.
Không sao.
Bất ngờ mà.
Nhà đẹp. Ấm áp.
Tôi đến để hỏi cô về những bức hình.
Hình, kiểu như, từ máy chụp hình ấy?
Chuyện tống tiền của Hecky...
mới đây tôi nghe có mấy bức hình.
Tôi biết Hecky lâu lắm rồi.
Mà tôi chưa từng thấy
anh ta cầm một cái máy chụp hình bao giờ.
Cô?
Anh nhắc thì tôi nói không luôn.
Cô có thể thấy sự mệt mỏi của tôi.
Lâu nay cô gần với anh ấy nhất mà.
Anh ấy có kiếm người nào đó chỉ dạy
hay là mướn người chụp giùm?
Có thể là bất cứ ai.
Không, sai rồi.
Đó là những tấm hình đặc biệt,
không phải loại hình cô vẫn chụp ở câu lạc bộ.
Cô có đèn, cô chỉ cần nhất nút là chụp.
Còn chúng được chụp vào ban đêm, đường tối
thế mà vẫn chụp được.
Chuyện này đòi hỏi phải là dân chuyên.
Cô biết ai không?
Có khi anh ấy gặp người đó mấy tháng vừa qua.
Tôi nói rồi, chúng tôi đã chia tay.
Nếu cô biết ai như thế,
thì báo cho tôi ngay nhé.
Ừ.
Tôi dùng phòng tắm nhé.
Ở cuối hành lang đó.
Sid.
Căn hộ nào.
3 số 3.
Anh ta đâu?
Đang rửa tay.
Ừ, nó rửa tay. Mickey!
Nói một tí.
Cô cho tôi xin một ly nước nhé.
- Có chút đá. - Vâng.
Cảnh sát đang truy tìm thằng bồi.
Chúng ta có tin tức nội bộ.
Rồi Steckler hốt hoảng gọi tao,
nó nói cảnh sát khắp nơi rồi.
Nó xin tiền.
Nó muốn tao giúp nó biến mất.
Vậy thì cứ giúp, nhưng khỏi cần tiền.
Đồng ý.
Tao nói nó gặp tao ở công viên Griffith
ở chỗ ngựa quay.
Yên tĩnh, đẹp, xa đường đi.
Tao có ba người đến đó rồi.
Tao chuẩn bị đi đây
nhưng cũng dừng lại đây nói mày nghe để mày tạo chứng cứ ngoại phạm.
Mày và Ben không thể nhúng tay vào vụ này được.
Nó còn ở Vegas,
nhưng mày phải tới Cỏ Bốn Lá ngay cho người ta thấy,
chụp hình chung với khách, rõ chưa?
Sid nhắc tôi nhớ câu lạc bộ có khách.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi.
Đừng quên những gì tôi nói nhé.
Joe.
Sid?
Sid đang tới.
Ai đó?
Bạn bè mà!
Sid nói phải chăm sóc ông đến khi ông ấy tới.
Đợi đi.
Ông có thể vào xe của chúng tôi đợi.
Không sao. Tôi ổn.
Được rồi.
Mày đi bên kia.
Carl?
Ra đi.
Tụi tao làm nhanh cho. Không đau đâu.
Mày cứ chọc tụi tao... thì không ra đi nhanh được đâu.
Carl.
Tại sao mày làm thế?
Ra đi, con chó đẻ!
Mày đâu rồi?
Không muốn chết ở đây hả?
Thằng chó đẻ!
Mày biết tao nói gì về chuyện "không đau" không?
Tao đổi ý rồi! Giờ tao sẽ làm mày đau thấu xương!
Mày sẽ van xin tao được chết!
Steckler! Joe Teague đây!
Teague?!
Có ba người bọn chúng, Teague!
Nằm xuống!
Mày đi ngược lại. Tao sẽ vòng từ bên kia.
Được.
Dewey!
Nằm xuống.
Xin anh.
Xin đừng.
Đừng.
Chắc tôi ói quá. Tôi dở cưỡi ngựa lắm.
Tôi đã cho chúng cả cuộc đời.
Tất cả những năm tháng, sự cống hiến của tôi.
Và chúng săn lùng tôi như thế này đây.
Carl, sao? Giúp chúng tôi không?
Tôi biết...
ai giết Little Moe và Two-Tone.
Tôi biết, vì tôi là người đã báo tin cho chúng.
Tôi chỉ điểm hai đứa nó cho hung thủ.
Sid Rothman. Chính hắn đã làm.
Hắn đã giết cả hai.
Cứ cho tôi đứng lên bục đó.
Cứ cho tôi lên, rồi xem có gì sẽ xảy ra.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E03 Red Light
Dịch: Altair